Utdrag fra dagbok til Anne Frank (1942-44)

Følgende utdrag er hentet fra dagboken til Anne Frank mellom 1942 og 1944, i perioden hun levde i skjul med familien i Amsterdam. Hun gjorde den siste oppføringen 1. august 1944. Frankerne ble oppdaget og arrestert tre dager senere, og deretter fraktet til Auschwitz-Birkenau.

Juli 8th 1942: ”Klokka tre (Hello hadde reist, men skulle komme tilbake senere), ringte døren. Jeg hørte det ikke, siden jeg var ute på balkongen og leste i solen. En liten stund senere dukket Margot opp i kjøkkenåpningen og så veldig urolig ut. "Far har mottatt en innkalling fra SS," hvisket hun. “Mor har gått for å se Mr. van Daan” (Mr. van Daan er fars forretningspartner og en god venn.) Jeg var forbløffet. En innkalling: alle vet hva det betyr. Visjoner av konsentrasjonsleirer og ensomme celler løp gjennom hodet mitt. Hvordan kunne vi la far gå til en slik skjebne? ”Selvfølgelig går han ikke,” erklærte Margot mens vi ventet på mor i stuen. “Mor har gått til Mr. van Daan for å spørre om vi kan flytte til skjulestedet vårt i morgen. Van Daans går med oss. Vi skal være syv helt. ” Stillhet. Vi kunne ikke snakke. Tanken på at far skulle besøke noen på det jødiske sykehuset og ikke var klar over hva som skjedde, den lange ventetiden til mor, varmen, spenningen - alt dette reduserte oss til stillhet. ”

Juli 9th 1942: “Her er en beskrivelse av bygningen… En tretrapp fører fra gangen i underetasjen til tredje etasje. På toppen av trappen er det en landing, med dører på hver side. Døren til venstre tar deg opp til krydderoppbevaringsområdet, loftet og loftet i den fremre delen av huset. En typisk nederlandsk, veldig bratt, ankelvridende trapp går også fra den fremre delen av huset til en annen dør som går ut på gaten. Døren til høyre for landingen fører til det hemmelige annekset på baksiden av huset. Ingen ville noen gang mistenke at det var så mange rom bak den vanlige grå døren. Det er bare ett lite trinn foran døren, og så er du inne. Rett foran deg er en bratt trapp. Til venstre er en smal gang som vender ut mot et rom som fungerer som Frank-familiens stue og soverom. Ved siden av ligger et mindre rom, soverommet og studiet til de to unge damene i familien. Til høyre for trappene er det et vindusfritt vaskerom med vask. Døren i hjørnet fører til toalettet og en annen til Margots og rommet mitt ... Nå har jeg introdusert deg for hele vårt vakre anneks! ”

21. august 1942: “Nå har vårt hemmelige anneks virkelig blitt hemmelig. Fordi så mange hus blir søkt etter skjulte sykler, mente Mryou Kugler at det ville være bedre å ha en bokhylle foran inngangen til skjulestedet vårt. Den svinger ut på hengslene og åpner seg som en dør. Herr Voskuijl gjorde snekkerarbeidet. (Herr Voskuijl har fått beskjed om at vi syv er i skjul, og han har vært mest nyttig.) Nå når vi vil ned, må vi dukke og hoppe. Etter de første tre dagene gikk vi alle rundt med ujevnheter i pannen fra vi banket hodet mot den lave døråpningen. Så polstret Peter det ved å spikre et håndkle fylt med spon i dørkarmen. La oss se om det hjelper! ”

Oktober 9th 1942: ”I dag har jeg ingenting annet enn dystre og deprimerende nyheter å rapportere. Våre mange jødiske venner og bekjente blir tatt bort i hopetall. Gestapo behandler dem veldig grovt og transporterer dem i storfebiler til Westerbork, den store leiren i Drenthe som de sender alle jødene til. Miep fortalte oss om noen som hadde klart å flykte derfra. Det må være forferdelig i Westerbork. Folket får nesten ingenting å spise, mye mindre å drikke, ettersom vann bare er tilgjengelig en time om dagen, og det er bare ett toalett og vask for flere tusen mennesker. Menn og kvinner sover i samme rom, og kvinner og barn får ofte hodet barbert. Rømning er nesten umulig; mange mennesker ser jødiske ut, og de er merket av de avskårne hodene. Hvis det er så ille i Holland, hvordan må det være på de fjerne og usiviliserte stedene tyskerne sender dem? Vi antar at de fleste av dem blir drept. Den engelske radioen sier at de blir gass. Kanskje det er den raskeste måten å dø på. Jeg føler meg elendig. Miep's beretninger om disse gruene er så oppmuntrende ... Fine eksemplarer av menneskeheten, de tyskerne, og å tro at jeg faktisk er en av dem! Nei, det er ikke sant, Hitler tok bort nasjonaliteten vår for lenge siden. Og dessuten er det ingen større fiender på jorden enn tyskerne og jødene. ”

Oktober 20th 1942: “Hendene mine ristet fremdeles, selv om det er to timer siden vi hadde redd ... Kontorpersonalet glemte dumt å advare oss om at tømreren, eller hva han enn heter, kom for å fylle slukkerne ... Etter å ha jobbet i omtrent femten minutter, sa han la hammeren og noen andre verktøy på bokhyllen vår (eller så trodde vi!) og banket på døren vår. Vi ble hvite av frykt. Hadde han tross alt hørt noe, og ville han nå sjekke ut denne mystiske bokhyllen? Det virket slik, siden han fortsatte å banke, trekke, dytte og rykke på det. Jeg var så redd at jeg nesten besvimte ved tanken på at denne totale fremmede klarte å oppdage det fantastiske gjemmestedet vårt ... ”

November 19th 1942: “Mr Dussel har fortalt oss mye om verden vi har savnet så lenge. Han hadde triste nyheter. Utallige venner og bekjente har blitt ført til en forferdelig skjebne. Natt etter natt cruise grønne og grå militærbiler i gatene. De banker på hver dør og spør om noen jøder bor der. I så fall blir hele familien tatt bort. Hvis ikke, fortsetter de til neste hus. Det er umulig å unnslippe klørne, med mindre du gjemmer deg. De går ofte rundt med lister og banker bare på de dørene der de vet at det skal gjøres et stort trekk. De tilbyr ofte en dusør, så mye per hode. Det er som de gamle tiders slavejakter ... Jeg føler meg ugudelig i en varm seng, mens et kjæreste venn et sted derfra faller av utmattelse eller blir slått til bakken. Jeg blir selv skremt når jeg tenker på nære venner som nå er prisgitt de grusomste monstrene noensinne å forfølge jorden. Og alt fordi de er jøder. ”

Kan 18th 1943: "Alle studenter blir bedt om å undertegne en offisiell uttalelse om at de sympatiserer med tyskerne og godkjenner den nye ordenen." Åtti prosent har bestemt seg for å adlyde samvittighetsdiktatene, men straffen vil være streng. Enhver student som nekter å signere, blir sendt til en tysk arbeidsleir. ”

29. mars 1944: “Herr Bolkestein, statsråd, talte i den nederlandske sendingen fra London, og sa at etter krigen ville det bli laget en samling av dagbøker og brev som omhandler krigen. Selvfølgelig sprang alle på dagboken min. ”

Februar 3rd 1944: “Jeg har nådd det punktet hvor jeg nesten ikke bryr meg om jeg lever eller dør. Verden vil fortsette å snu uten meg, og jeg kan ikke gjøre noe for å endre hendelser uansett. Jeg lar bare saken gå og konsentrere seg om å studere, og håper at alt blir bra til slutt. "

Juli 15th 1944: ”Det er helt umulig for meg å bygge livet mitt på et grunnlag av kaos, lidelse og død. Jeg ser verden forvandles sakte til en villmark, jeg hører det torden som nærmer seg som en dag vil ødelegge oss også, jeg føler millioner av lidelser. Og likevel, når jeg ser opp mot himmelen, føler jeg på en eller annen måte at alt vil endre seg til det bedre, at også denne grusomheten vil ta slutt, at fred og ro vil komme tilbake igjen. I mellomtiden må jeg holde på mine idealer. Kanskje den dagen kommer når jeg vil være i stand til å realisere dem. ”