Ian Paisley om selvbestemmelse og unionistisk beslutning (1994)

I november 1994 talte den eldgamle unionistlederen Ian Paisley den årlige konferansen til Det demokratiske unionistpartiet. I dette utdraget fra Paisleys tale etterlyser han politisk selvbestemmelse - men avslutter med inflammatorisk og provoserende retorikk:

“Jeg har vært opptatt av de siste månedene i å prøve å ta sondringer blant ulike deler av Ulster-samfunnet ... La meg imidlertid komme til den viktige saken i den endelige lagmannsretten, den endelige dommeren i denne tvisten, la meg si at den siste lagmannsretten og den endelige dommeren i denne tvisten må være folket i Nord-Irland alene.

For folket i Nord-Irland må prinsippet om fritt gitt samtykke gå foran kula, på den måten de skal styres i fremtiden. Det kan verken inngå kompromisser med terroristminoritetspress eller ytre innblanding fra en fremmed stat i deres interne styring. Ulster Democratic Unionist Party hilser den [britiske] statsministerens løfte om en folkeavstemning i Nord-Irland velkommen for å innhente velgernes samtykke for ethvert utfall av politiske samtaler. Det ble ikke søkt om samtykke fra Nord-Irlands folk før undertegnelsen av den anglo irske avtalen eller Downing Street-erklæringen, som begge ironisk gjentok den tradisjonelle garantien for "samtykke" gitt til det unionistiske flertallet ... Vår holdning er at prinsippet om samtykke bør gjelde under alle omstendigheter og for all tid.

Selvbestemmelse er en grunnleggende menneskerettighet: den er innlemmet som et prinsipp i De forente nasjoners pakt, og folket i Nord-Irland må glemme i kampen for å se at det blir opprettholdt i hvordan de blir styrt i fremtiden. Selv om Nord-Irland de facto og de jure utvilsomt er en del av Storbritannia, er det et universelt etablert prinsipp at innbyggerne i ethvert territorium som er underlagt krav fra et annet land, vil bestemme sin egen fremtid. Husk at først ikke Major Major ville innvilge dette: det var DUP-press som tvang ham til å gjøre det.

Derfor må valgurnen, ikke kula, seire i Nord-Irland. Den fritt uttrykte demokratiske viljen til folket i provinsen må respekteres og implementeres. På samme måte utelukker en forpliktelse til prinsippet om demokratisk samtykke ikke bare noe kompromiss med terroristene til IRA [og] Sinn Fein, men også enhver pålagt løsning. Ingen av dem vil fungere. Førstnevnte er moralsk utenkelig; sistnevnte, som i prinsippet allerede er testet gjennom direkte styre og den anglo-irske diktaten, har ikke hatt annet enn katastrofale konsekvenser. Begge oppfatningene bryter med folks rett til å bestemme sin egen fremtid, inkludert hvordan de skal styres, demokratisk uten press eller forstyrrelse ...

Anerkjennelsen, aksepten og aller viktigst gjennomføringen av Ulsters selvbestemmelsesrett, Ulsters rett til å gi henne samtykke, er absolutt viktig midt i den nåværende politiske krisen. Ulster Democratic Unionist Party har derfor lansert et stort initiativ som vi tror vil bidra til å rette oppmerksomheten mot denne saken som har blitt overlatt til den ene siden ikke bare det siste året, men de siste 25 årene. Detaljene i dette initiativet vil bli tydeligere de neste dagene. Men som et resultat av våre handlinger er jeg sikker på at ingen verken her i Nord-Irland eller nasjonalt eller internasjonalt vil være i tvil om alvoret som vi i dette partiet ser på dette viktige spørsmålet, som må være kjernen i politisk prosess. Ingen vil heller være i tvil om gyldigheten av saken vi har gjort og gjort alene om behovet for Ulster-folket å gi sitt samtykke til alle spørsmål som påvirker deres konstitusjonelle stilling og styring.

La meg snakke et siste ord. Blir vi, Ulsters sønner og døtre så begjærlige at vi lar våre eldgamle fiender seire over oss? Er vi avkommet til forsvarerne fra Londonderry og etterkommerne til mennene fra Boyne gitt å vende tilbake på kampens dag? Kommer vi til å overgi oss til en stat som er så åpenbart prestedyret og kjernen råtten at den er rumpa til alle rette folkeslag over hele verden? De siste dagene har demonstrert den stinkende råttheten til liket av kroppspolitikk i Dublin. Skal vi bøye nakken og godta et partnerskap med IRA-mennene som har drept våre kjære, ødelagt landet vårt, brent kirkene våre, torturert vårt folk og krever nå at vi skal bli slaver i et land som bare passer for nonnemenn og munkekvinner å bo i?

Skal vi tillate at de som bærer klærne fra unionismen, fører oss i nesa til løkken som våre falske venner i London har forberedt for oss?

Skal vi lide selv å bli tiggere på døra til det amerikanske hvitkalkede huset som presenterer bollene våre for rotet til amerikanske gryn?

Er vi som dårlige slaver til Salam, den nye amerikanske overherren som ble sendt til oss av Whitewater-skurken? Skal vi tillate mindre store eller store mindre å ta oss en tur til pedofile prestene?

Vekk deg, menn og kvinner fra Ulster. Du er fritt født. Nekt kjedene som er forberedt for deg av forræderiske fagforeningsfolk og lignende.

La Dublin få vite at det fremdeles er de som ikke må, ikke vil, ikke, og ikke kan bøye seg for disse forræderne som tråkker de røykefylte rommene i Whitehall, eller for de fiendene Vatikanets avkom som vandrer i korrumperte korridorer av makt i Dublin, i Europa og i Washington ... Ulster menn og kvinner mener vi virksomhet, ekte virksomhet. Til oppgaven med å redde denne provinsen har vi lagt hånden vår. Ved Guds hjelp vil vi vinne eller dø i forsøket.

Gud redde Ulster! ”