H-Block Song (Francie Brolly, 1976)

H-Block Song ble skrevet og fremført av Francie Brolly og utgitt i 1976.

Francie Brolly

Brolly ble født i Dungiven, County Londonderry i 1947. I sin ungdom var Brolly en anerkjent gælisk fotballspiller som spilte for Derry. Han trente og jobbet også som lærer i irsk gælisk, en karriere han nylig kom tilbake til.

Brollys første kjærlighet er imidlertid irsk musikk og kultur. Han ble oppvokst i en musikalsk familie og hans kone, Anne, var en profesjonell sanger. I 1976 skrev Brolly H-Block Song, en sang med intelligente tekster og åpenbar republikansk følelse. Det ble inspirert av den britiske regjeringens tilbaketrekning av spesiell kategoristatus (SCS) for irske politiske fanger, en beslutning som utløste fengselsprotester fra 1976-1981 og førte til død av Bobby Sands.

Brollys tekster tar bredt sikte på engelsk (“Black Cromwell”) og deres irske politikk (“… erobrerens veier”). Koret refererer imidlertid direkte til tilbakekallingen av Special Category Status (SCS). Denne politikken, antyder Brolly, viser feilaktig kampen til irske republikanere som en kriminell handling.

Jeg er en stolt ung irsk
I Ulsters åser begynte livet mitt
En lykkelig gutt gjennom grønne felt løp
Og jeg holdt Guds og menneskets lover.
Men da jeg var knapt ti år gammel
Mitt lands feil ble fortalt igjen
Av titusenvis marsjerende menn
Og hjertet mitt rørte ved deres sak.

Så jeg vil ikke ha noen straffedommer
Heller ikke ydmykt tjene tiden min
At Storbritannia kanskje vil merke Irlands kamp
Åtte hundre år med kriminalitet.

Jeg lærte om århundrer med strid
Av grusomme lover er det urettferdighet
Og jeg så det nå i mitt eget unge liv
Fruktene av utenlandske svai.
Demonstranter truet, torturert, lemlestet
Divisjon næret, lidenskaper flammet
Raseri provosert, rettighetsårsak ærekrenket
Dette er erobrerens veier.

Jeg skal ikke ha noen straffedommer
Heller ikke ydmykt tjene tiden min
At Storbritannia kanskje vil merke Irlands kamp
Åtte hundre år med kriminalitet.

Etterkommere av stolt Connaught-klan
Concannon serverer grusom Storbritannias plan
Menneskets umenneskelighet mot mennesket
Har skapt en pålitelig slave.
Ingen fremmede er disse boltene og låsene
Ingen ny design, disse mørke H-blokkene
Black Cromwell lever mens Mason stalker
Mobberen håner de modige.

Men jeg skal ikke ha noen straffedommer
Heller ikke ydmykt tjene tiden min
At Storbritannia kanskje vil merke Irlands kamp
Åtte hundre år med kriminalitet.

Trenger Storbritannia tusen år
Av protest, opptøyer, død og tårer?
Eller vil dette siste tiåret av frykt
Av åtti tiår staver ...
En slutt på Irlands smerte
Nytt håp om menneskeverd
Og vil den siste uanstendighet
Vær denne dystre H-Block-cellen.

Men jeg skal ikke ha noen straffedommer
Heller ikke ydmykt tjene tiden min
At Storbritannia kanskje vil merke Irlands kamp
Åtte hundre år med kriminalitet.