Romanisering av kinesiske navn

romanisation
Thomas Wade, som oppfant grunnlaget for Wade-Giles-romaniseringen

Kinesiske språk og dialekter bruker fonetiske lyder og skrevne tegn i motsetning til de som brukes på vestlige språk. For at kinesiske ord og navn skal uttales av ikke-kinesiske høyttalere, må de konverteres til en brukbar skriftlig form. Denne prosessen er kjent som romanisation

Ulike europeiske nasjoner har utviklet sine egne romaniseringssystemer. Noen former for romanisering brukt i det 19th og 20th århundre inkluderer EFEO (utviklet i Frankrike for fransktalende), Lessing-Othmer (Tyskland) og Latinxua Sinwenz (Russland).

Wade-Giles

Den vanligste formen for romanisering brukt av engelsktalende mennesker ble kalt Wade-Giles. Wade-Giles-systemet ble utviklet og foredlet i andre halvdel av det 19th århundre av Thomas Wade, en britisk diplomat og akademiker som spesialiserte seg i Kina og kinesiske språk. Det ble videreutviklet av Herbert Giles, en annen britisk diplomat, i de tidlige 1900-ene.

Wade-Giles staver kinesiske ord og navn fonetisk, ved hjelp av apostrofer og bindestreker for å indikere noen av de komplekse "stopplydene" som finnes på kinesiske språk. Frem til midten av 20-tallet var Wade-Giles det vanligste systemet for romanisering i engelsktalende land som Storbritannia, USA og Australia.

Pinyin

Et nyere system for romanisering er pinyin, utviklet i Kina selv i slutten av 1950 og revidert flere ganger siden. I 1979 erklærte den kinesiske regjeringen pinyin for det offisielle romaniseringssystemet.

I motsetning til Wade-Giles bruker ikke pinyin skilletegn for å vise fonetiske variasjoner eller stoppelyder - men uttalen av pinyinbokstaver og bokstavgrupper skiller seg ofte fra engelsk. Pinyin-formen til Tzu-hsi er for eksempel Cixi - men dette blir uttalt "tsee-chee", ikke "siks-see" eller "kiks-see" som noen engelsktalende kunne forvente.

Fordi det er mandat fra den kinesiske regjeringen, anses pinyin nå som den mest passende eller 'politisk korrekte' formen for engelsktalende forfattere og studenter. På dette nettstedet romaniseres nesten alle kinesiske navn og steder ved hjelp av pinyin. Noen få Wade-Giles romaniseringer som fortsatt er i vanlig bruk - som "Mao Tse-tung", "Chiang Kai-shek" og "Sun Yat-sen" - er noen ganger inkludert for referanse.

Følgende tabell inneholder pinyin- og Wade-Giles-romaniseringer for betydningsfulle kinesiske revolusjonsfolk, grupper eller begreper, sammen med deres engelske uttaler:

Mennesker og grupper

pinyin Wade-Giles uttale betyr
Qing Ch'ing ching Siste keiserlige dynasti
Kung Fu Zi Konfucius con-få-shus Philosopher
Cixi Tzu-Hsi Tsee-chee Dowager Empress
Guangxu Kuang-HSU gwahn-shu Keiser 1875-1908
Puyi Pu-i pu-ee Keiser 1908-1912
Sun Yixian Sun Yat-sen Søn-Yat-sen Guomindang grunnlegger
Yuan Shikai Yuan Shih-kai Wahn-Shee-ky Tidlig president
Wang Jingwei Wang Ching-wei wang-Ching-måten Guomindang-leder 
Jiang Jieshi Chiang Kai-shek Chee-ang-ky-shek Guomindang-leder
Mao Zedong Mao Tse-tung mowt-si-Toong KKP-leder
Zhou Enlai Chou En-lai cho-on-lie KKP-leder
Zhu De Chu Te ju-deh Røde Hærs leder
Liu Shaoqi Liu Shao-ch'i leesh-ow-chee KKP-leder
Deng Xiaoping Teng Hsiao-p'ing deng-sheow-ping KKP-leder
Lin Biao Lin Piao lin-pi-ow KKP-leder
Jiang Qing Jiang Ch'ing jee-ahng-ching Maos fjerde kone 
Tongmenghui Tung-meng Hui Tong-menn Hwee Tidlig politisk gruppe
Guomindang Kuomintang gwo-min-dahng Nasjonalistisk politisk parti

steder

pinyin Wade-Giles uttale betyr
Beijing Peking bay-shing Hovedstaden i Kina
Nanjing Nanking nahn-jing Nasjonalistisk hovedstad
Shanghai Shanghai Shang-høy Sørlige kystby
Jiangxi Chiang-hsi, Kiangsi ji-ahng-Shee Province, CCP sovjet
Yan'an Yen-en yeh-nahn Post-1936 CCP sovjet
Shaanxi Shensi Shahn-se Nord-provinsen
Huangpu Whampoa Hwang-benk GMD militærakademi
Guangzhou Canton gwahn-jo Gul elv
Sichuan Szu-ch'uan, Szechuan Sitch-Wahn Vest-provinsen
Guangxi Kuang-hsi Gwang-Shee Sør-provinsen
Huang He Hwang-ho Hwang-he Gul elv
Chang Jiang eller Yangtze Ch'ang Jiang Yung-Tsee Major elv
Xinhai Hsin-hai shin-høy 1911 revolusjon

Informasjon om sitering
Tittel: “Romanisering av kinesiske navn”
Forfattere: Glenn Kucha, Jennifer Llewellyn, Steve Thompson
Utgiver: Alfahistorie
URL: https://alphahistory.com/chineserevolution/romanisation/
Dato publisert: Januar 31, 2016
Dato tilgjengelig: November 28, 2020
Copyright: Innholdet på denne siden kan ikke publiseres uten vår uttrykkelige tillatelse. For mer informasjon om bruk, se vår Vilkår for bruk.