Joseph Goebbels på kvinner (1933)

I denne Joseph Goebbels-talen, holdt i mars 1933, diskuterer den nazistiske propagandosjefen kvinnens rolle i den fremvoksende nazistaten. Utdrag reprodusert med tillatelse fra Tysk propagandaarkiv.

Tyske kvinner! Tyske menn!

“Det er en lykkelig ulykke at min første tale siden jeg tok ansvaret for departementet for offentlig opplysning og propaganda var til tyske kvinner. Selv om jeg er enig med Treitschke i at menn lager historie, glemmer jeg ikke at kvinner oppdrar gutter til manndom. Du vet at den nasjonalsosialistiske bevegelsen er det eneste partiet som holder kvinner utenfor den daglige politikken. Dette vekker bitter kritikk og fiendtlighet, alt sammen veldig uberettiget. Vi har holdt kvinner utenfor de parlamentarisk-demokratiske intrigene de siste fjorten årene i Tyskland, ikke fordi vi ikke respekterer dem, men fordi vi respekterer dem for mye. Vi ser ikke på kvinnen som mindreverdig, men som å ha en annen oppgave, en annen verdi enn mannens. Derfor trodde vi at den tyske kvinnen, som mer enn noen annen i verden er en kvinne i ordets beste forstand, burde bruke sin styrke og evner på andre områder enn mannen.

Kvinnen har alltid vært ikke bare mannens seksuelle kamerat, men også hans medarbeider. For lenge siden arbeidet hun tungt med mannen i feltet. Hun flyttet med ham inn i byene, gikk inn på kontorer og fabrikker og gjorde sin del av arbeidet hun var best egnet til. Hun gjorde dette med alle sine evner, sin lojalitet, sin uselviske hengivenhet, sin villighet til å ofre. Kvinnen i det offentlige livet i dag er ikke annerledes enn fortidens kvinner. Ingen som forstår den moderne tid, ville ha den sprø ideen om å drive kvinner fra det offentlige liv, fra arbeid, yrke og brødvinning. Men det må også sies at de tingene som tilhører mannen, må forbli hans. Det inkluderer politikk og militæret. Det er ikke for å forvirre kvinner, bare for å gjenkjenne hvordan hun best bruker sine talenter og evner.

Når vi ser tilbake på de siste årene med Tysklands tilbakegang, kommer vi til den skremmende, nesten skremmende, konklusjonen om at jo mindre tyske menn var villige til å oppføre seg som menn i det offentlige liv, jo flere kvinner ga etter for fristelsen til å fylle mannen som rollen. Feminisering av menn fører alltid til maskulinisering av kvinner. En tidsalder der all den gode ideen om dyd, standhaftighet, hardhet og besluttsomhet har blitt glemt, bør ikke bli overrasket over at mannen gradvis mister sin ledende rolle i livet og politikken og regjeringen til kvinnen.

Det kan være upopulært å si dette til et publikum av kvinner, men det må sies, fordi det er sant og fordi det vil bidra til å tydeliggjøre vår holdning til kvinner.

Den moderne tid, med alle dens enorme revolusjonære transformasjoner i regjering, politikk, økonomi og sosiale relasjoner, har ikke forlatt kvinner og deres rolle i det offentlige liv urørt. Ting vi trodde umulig for flere år eller tiår siden, er nå hverdagens virkelighet. Noen gode, edle og prisverdige ting har skjedd. Men også ting som er foraktelige og ydmykende. Disse revolusjonerende transformasjonene har i stor grad tatt fra kvinner sine ordentlige oppgaver. Øynene deres var satt i retninger som ikke var passende for dem. Resultatet var et forvrengt offentlig syn på tysk kvinnedom som ikke hadde noe med tidligere idealer å gjøre.

En grunnleggende endring er nødvendig. I fare for å høres reaksjonær og utdatert, la meg si dette tydelig: Det første, beste og mest passende stedet for kvinnene er i familien, og hennes mest strålende plikt er å gi barn til hennes folk og nasjon, barn som kan fortsett generasjonen og garanterer nasjonens udødelighet. Kvinnen er ungdommens lærer, og derfor byggherre for fremtidens grunnmur. Hvis familien er nasjonens kilde til styrke, er kvinnen dens kjerne og sentrum. Det beste stedet for kvinnen å tjene sitt folk er i ekteskapet, i familien, i morsrollen.

Dette er hennes høyeste oppdrag. Det betyr ikke at kvinnene som er ansatt eller som ikke har noen barn, ikke har noen rolle i det tyske folks moderskap. De bruker sin styrke, sine evner, sin ansvarsfølelse for nasjonen på andre måter. Vi er imidlertid overbevist om at den første oppgaven til en sosial reformert nasjon må være å igjen gi kvinnen muligheten til å oppfylle sin virkelige oppgave, sitt oppdrag i familien og som mor.

Den nasjonale revolusjonære regjeringen er alt annet enn reaksjonær. Den ønsker ikke å stoppe tempoet i vår raskt bevegelige alder. Det har ingen intensjoner om å henge etter tidene. Det ønsker å være fremtidens flaggbærer og stifinner. Vi kjenner kravene fra den moderne tid. Men det hindrer oss ikke i å se at enhver alder har sine røtter i morsrollen, at det ikke er noe av større betydning enn den levende moren til en familie som gir staten barn.

Tyske kvinner har blitt forvandlet de siste årene. De begynner å se at de ikke er lykkeligere som et resultat av at de får flere rettigheter, men færre plikter. De innser nå at retten til å bli valgt til offentlig embede på bekostning av retten til liv, morsrollen og hennes daglige brød ikke er en god handel. Et kjennetegn ved den moderne tid er en raskt synkende fødselsrate i storbyene våre. I 1900 ble to millioner babyer født i Tyskland. Nå har tallet falt til en million.

Denne drastiske nedgangen er tydeligst i nasjonens hovedstad. I løpet av de siste 14 årene har Berlins fødselsrate blitt den laveste av noen europeiske byer. Innen 1955, uten utvandring, vil den bare ha rundt tre millioner innbyggere. Regjeringen er fast bestemt på å stanse denne tilbakegangen av familien og den resulterende forverring av blodet vårt. Det må skje en grunnleggende endring. Den liberale holdningen til familien og barnet er ansvarlig for Tysklands raske tilbakegang.

Vi må i dag begynne å bekymre oss for en aldrende befolkning. I 1900 var det syv barn for hver eldre, i dag er det bare fire. Hvis dagens trender fortsetter, vil forholdet innen 1988 være 1: 1. Denne statistikken sier alt. De er det beste beviset på at hvis Tyskland fortsetter på sin nåværende vei, vil det ende i en avgrunn med fantastisk hastighet. Vi kan nesten bestemme tiåret da Tyskland kollapser på grunn av avfolking.

Vi er ikke villige til å stå til side og se sammenbruddet i vårt nasjonale liv og ødeleggelsen av blodet vi har arvet. Den nasjonale revolusjonære regjeringen har plikt til å gjenoppbygge nasjonen på sine opprinnelige grunnlag, å transformere kvinnenes liv og arbeid slik at den igjen best tjener det nasjonale gode. Den har til hensikt å eliminere de sosiale ulikhetene, slik at livet til folket vårt og fremtiden til vårt folk og blodets udødelighet er sikret. "